Ciao.
Vuoi sentire un capolavoro?
Okay.
I graffiti sono una delicata conversazione tra l'uomo sconosciuto e il mondo.
- Bello. - Già.
Di chi è?
Di un certo...
Robert Reisner.
Buonanotte.
- Buon compleanno. - Grazie.
Sono felice che tu mi abbia aperto...
sabato sera.
E' come essere stati in vacanza.
- Migliorerà la mia giornata. - Anche la mia, tesoro.
- Sei diversa. - Cosa?
No.
Sono...
la solita Cindy.
Mi fai qualche panino con burro e pastrami per il poker di stasera?
Va bene.
Subsfactory presenta: Good Girls Revolt 1x07 - Puff Piece
Traduzione: Kella88, tyrnangin, novelanime, seanma, astrolabio
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Ciao, papà.
- Ciao, cara. - Scusa il ritardo. Dovevo...
comprare un biglietto di auguri per un'amica.
Oh, posso?
Dopo.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Dormi abbastanza?
E' appena uscito il nuovo numero.
Con Sam abbiamo lavorato fino a tardi, ma recupererò.
Ora che hai rotto con Chad, che ne pensi di cambiare lavoro?
C'è un ottimo posto presso un prestigioso studio legale.
Con uomini di un certo rango.
News of the Week è cambiato. Avete in copertina dei neri assassini, Cristo.
- Non era negli accordi. - Era una sola copertina.
Mudge Rose Guthrie ti valorizzerà.
- Hanno un ottimo ufficio di ricerca. - Mudge Rose?
Hai già organizzato tutto?
Mi sono imbattuto in Randolph Guthrie.
- Ne abbiamo parlato. - Papà...
Ti chiedo solo una cena, stasera.
Molto informale.
Se non ti piace la sua proposta, allora basta.
Okay.
Ti adorerà.
Come non farlo?
E' sexy.
- Ma non credo sia permesso. - Ma certo che sì.
Charlotte Reid ha indossato i pantaloni nell'aula del Senato, a dicembre.
Non pensi sia professionale?
Certo.
Bene. Perché oggi compio 25 anni,
e comincerò a prendermi sul serio.
Quella cosa al Chelsea è stata come...
una sveglia.
Per tutti noi.
Ehi, prenderesti qualche birra prima di venire da me, stasera?
Non ne ho abbastanza.
Vuoi davvero fare una cena per il tuo compleanno?
Sì. E' da adulta.
Nora preparerà il paté d'oca.
Ho in mente altri modi adulti di festeggiare.
Più tardi.
Eccolo ancora.
Novo 22. Il ragazzo è produttivo.
La polizia dice che prenderli è difficile.
Lo fanno dopo la scuola quando i tunnel sono affollati, o di notte.
Forse il tuo articolo li aiuterà...
a catturarli.
Spero di no.
Tifo per lui.
Potrei aver deturpato un paio di edifici ai miei tempi.
Cosa?
Sì, un caffè e un'olandesina.
Grazie.
Scappo. Dove ti portano per colazione?
Non so. Un localino che ha trovato Cindy.
E' il tuo compleanno.
Divertiti.
Un caloroso benvenuto alle nuove arrivate.
Denise, Laura, June?
Sono tutte grate che siate qui.
- Bel completo. - Buon compleanno.
- Grazie. - Siete in tredici. Non male.
I salari degli uomini?
- Come hai aggirato Angie? - Quando li hai presi?
Sono entrata nell'ufficio di Finn sabato sera, dopo esserci viste.
E' una vera e propria Mata Hari.
Queste cifre...
vi faranno provare sentimenti forti.
Ma non voglio che vi tratteniate, okay?
E' normale.
Benjamin Collingsworth...
assunto nel 1967...
20.000 dollari all'anno.
Gabriel Greenstone, 1969,
17.000.
Douglas Rhodes, 1968, 21.000.
Samuel Rosenberg, 1968,
20.000 dollari all'anno.
- Pensate cosa faremmo con quei soldi. - Non dovrei vivere da mia madre.
Sapevo che Doug guadagnava di più, ma...
- è tre volte il mio stipendio. - E lavoriamo le stesse ore.
- Sì. - Anche di più!
L'ingiustizia fa male, vero?
Deve far male.
E' la prova che qualcosa non va.
Non ignorate il dolore.
Siamo troppo vicine al traguardo per lasciarci sedurre da un aumento...
una notizia succulenta o un po' di divertimento sotto le lenzuola.
Dico sul serio, ragazze.
Non potete fare sesso con il nemico. Lontano i redattori e i capi.
Cosa c'entra con tutto questo?
Può essere usato per screditarvi in tribunale.
E se fosse una storia seria?
Beh, una volta presentato il reclamo...
ogni posto dato a ognuna di voi...
sarà tolto a uno di loro.
Così ci odieranno.
Sì, è probabile.
Questo è un avvertimento per tutti quanti.
Le donne non vogliono più accettare di essere cittadine di seconda classe.
Né al News of the Week...
né all'ufficio postale...
o in banca.
Ci saranno spargimenti di sangue, donne.
Questa...
è guerra.
- Cindy. - Sì?
Sai cos'è successo a Mata Hari?
Le hanno sparato.
L'hanno scoperta.
Senti...
so che rubare quei salari era necessario.
- Ma è stato pericoloso. - Sì.
E siamo troppo vicine per cedere all'ebbrezza del potere.
Ci porterà a commettere degli errori.
Certo.
- Okay. - Okay.
Buongiorno.
Dove sono tutti?
Mi sa che questa settimana faremo uscire io e te la rivista.
Inizio a temperare le matite.
Sono le 10:00.
E' lunedì.
Si inizia alle 9:30.
D'accordo, scusa.
Alcune di noi erano con Patti per il suo compleanno.
Sai, si trattava solo di caffè e ciambelle, però...
darò una cena a casa, stasera. Sarei felicissima se ci fossi anche tu.
Ti ringrazio, ma ho già un altro impegno.
Grazie a Dio.
Hai finito qui?
Sì, era solo una copia per Ned.
Beata te.
E' nel vicolo, sul retro.
Sì, dovevo solo...
grazie.
Ciao!
Ehi.
- Che ci fai qui fuori? - E' qui che vengo a riflettere.
E ogni tanto, arresto i criminali.
Sai...
in quanto criminale...
credo sarebbe un ottimo posto per nascondere delle prove.
Sembra proprio una confessione.
Potrebbe esserlo.
Devo chiederle di girarsi.
Mani in alto.
Posso perquisirla?
Mi scusi, signorina. Cosa sono queste?
"Troppo controverso".
Chi cazzo si credono di essere, per impormi gli articoli da pubblicare?
Coraggio. Amavi mettere a disagio i ricconi. Anzi, all'epoca era proprio questo lo scopo.
Parli di secoli fa, ora passo metà della mia giornata a leccare il culo agli inserzionisti.
Non è quello che sognavo di fare nella vita.
Da quant'è che non ti diverti un po'?
Che non mi diverto? Anni, decenni. Non lo so più.
Uno degli azionisti di Jann darà una piccola festicciola a Long Island.
E' stasera, potremmo andarci. Guidare fino a lì...
passare la giornata così, sai? Come ai vecchi tempi.
Ho una rivista da mandare avanti.
Non più, se non inizi a socializzare con i ricconi.
Senti, Doug lavora sui graffiti, Sam al pezzo sui veterani.
Il numero è al sicuro.
Non hai nulla da fare, se non osservarli e rompere le palle.
Stallo a sentire, Finn!
- Cos'hai detto? - Grazie, Angie.
Oggi è la giornata perfetta per svignarsela da qui.
Non intendo socializzare.
Tutto quello che devi fare è starmi accanto e sorridere.
D'ora in poi, mi occupo io di questi stronzi, che ne dici?
Non devo far altro che andare a una festa?
Io controllerò la situazione.
Sei stato un ottimo ingaggio, cazzo. Lo sai?
Anche tu.
Nixon ha intenzione di ridurre i servizi per i veterani.
Non ci posso credere, leggi il Journal prima di me.
Ero a colazione con papà. Lui è il mio assistente.
Forse ha senso ridurre i servizi.
Qui dice che nessuno degli ospedali è al completo.
Forse c'è meno bisogno di quanto la gente creda.
Stasera vedo Noah, gli chiederò cosa ne pensa.
Forse andiamo da Patti, dopo, se a lui va.
Tu ci vai?
Ho una cena in famiglia.
Patti?
L'ho appena fatto con Ned.
Di nuovo.
So cosa ha detto Eleanor, ma...
non riesco a fermarmi.
E così...
ho fatto sesso con due uomini differenti oggi, se vuoi contare.
Però, ho fatto una doccia tra l'uno e l'altro.
Quindi...
Posso chiederti una cosa?
Devi farlo per forza...
con Lenny?
Ma è...
mio marito.
Hai mai considerato l'idea di lasciarlo?
Non saprei...
come fare.
Beh...
io e Doug ci siamo rimessi insieme.
Intendi seriamente?
Sembra di sì.
E' meraviglioso, Patti.
Sicura?
Eleanor.
Ma certo.
Smettete di parlare non appena mi vedete, che gentili.
No, no. Noi stavamo...
stavamo proprio uscendo. Non ci riesco.
Va tutto bene?
Senti, perché stasera non passi quando hai finito?
Dovresti.
Sarà divertente.
Quelli del trasporto urbano...
dicono che i vandali prediligono il pennarello sin da quando è stato inventato, nel 1964.
Adesso saranno di moda le bombolette.
Tra l'uno e l'altro, costano alla città più di 500.000 dollari di pulizia all'anno.
Non so perché lo fanno.
Perché rischiare di essere presi e...
rovinarsi la vita?
Solo per mostrare a tutti il tuo nome?
Tu perché lo facevi?
Non lo so.
Forse solo...
per far incazzare il mio vecchio.
Una notte ho scritto "cagnaccio" sul nostro garage.
- Perché cagnaccio? - Mi chiamavo così, cagnaccio.
Forse l'incontro con l'azienda trasporti potrebbe aiutarti a trovare Novo 22?
- Cavoli! - Così poi confrontate gli appunti.
Allora, a stasera...
cagnaccio?
Douglas Rhodes.
E' uno scherzo? Grazie.
Sì, sarebbe fantastico.
Stasera?
Una Corvette Stingray. E la Chevrolet ha accettato?
Cosa vuoi insinuare? Mi offendi, è solo una prova su strada.
Va' avanti, ci vediamo fuori.
Sei la prima donna che indossa i pantaloni in quest'ufficio.
- Ma è il tuo compleanno, la passi liscia. - Come fai a sapere del mio compleanno?
Angie sa tutto.
Allora, come ci si sente ad avere 25 anni?
Mi sento vecchia...
per la prima volta.
Guardala così, alla tua età Michelangelo ha scolpito la "Pietà".
Orson Welles ha fatto "Quarto potere", e Keats era morto.
- Io ho fatto il caffè, oggi. Tanto caffè. - Tutto da sola?
- Tutto da sola. - Molto bene.
Ho passato il mio 25esimo compleanno a fare quella lista, quindi so cosa dico.
In quel periodo...
mi sono reso conto che il tempo passa in fretta.
Io me ne sono accorta durante l'ultimo anno alla Vassar, perché...
tutte le ragazze che conoscevo avevano trovato marito.
- Tutte tranne Patti Robinson. - Già.
A volte penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me.
E' possibile.
Sarebbe più facile.
Lo sarebbe.
Ma non arriveresti mai alla "Pietà".
- Domani parleremo del tuo completo. - Okay.
Allora, dov'è?
- Cosa ti avevo detto? - Mio Dio, è una bellezza.
Pensi che sia abbastanza sexy da far dimenticare al pubblico Ralph Nader?
Ha detto che hanno risparmiato sulla sicurezza nella Corvair.
Se è vero, la Chevy ha avuto quello che si meritava.
- Aspetta, non dirmelo. - Invece sì.
Lo sai che Lydia comincerà a guidare fra tre anni?
Non riuscirò più a dormire.
Basta un po' di cattiva pubblicità per spingere una compagnia a fare la cosa giusta.
Okay.
Bene, signori...
accendete i motori.
Non sapevo che la mia topolina potesse essere così affascinante.
Pensavo fosse una cena a casa di una ragazza.
Infatti, da Patti.
E' il suo venticinquesimo compleanno, quindi ci saranno un po' di colleghi.
Per questo ti metti un abitino succinto?
E' solo... un vestito, Lenny.
Toglitelo.
Questo no.
Vediamo, dov'è la mia giacca sportiva?
Non ti serve la giacca sportiva per...
il poker.
Non vedere mai Gabe Greenstone...
è sempre vederlo troppo.
Lasciare la rivista è stata la mossa migliore della mia vita.
Ieri mi sono occupata di un omicidio nella Upper West Side.
Puoi farlo senza esperienza?
Il mio ultimo articolo era su due foche che non si volevano accoppiare.
Il Post si fida di me per le relazioni che vanno a male.
Come va a News of the Week?
Io e Doug abbiamo appena ottenuto la nostra seconda copertina in un mese.
Buon per Doug.
Ci sono novità con la storia del reclamo?
Beh, non ci è più permesso andare a letto con i redattori...
per ragioni di credibilità e...
io e Doug ci siamo appena rimessi insieme.
Più o meno.
Gliel'hai detto?
Non posso credere che perdere Doug sia l'unico modo per diventare una giornalista.
Io non ho rotto con Doug, eppure lo sono.
Scrivere ti rende una giornalista.
Il reclamo è importante, ma cosa succederà quando News of the Week assumerà delle donne?
Potrò scrivere.
- O ne assumono due per raggiungere la quota. - Sei così cinica.
Lo spero.
Ma se fossi in te...
preparerei un bel pezzo, così sapranno che sai scrivere.
Inoltre, se è buono, lo darò al mio direttore al Post.
Davvero?
Dobbiamo assicurarci che nessuno rubi la tua occasione.
- Cosa ti avevo detto? - Amico...
non stavi affatto scherzando.
Ehi, come sta Talia?
Quand'è stata l'ultima volta che siamo stati tutti insieme? Cape Cod?
Mio Dio, è possibile che siano passati due anni?
Ti ricordi i frutti di mare alla griglia di Bonnie e Talia?
Hanno quasi dato fuoco a tutta la città.
E' vero...
ma la cena era cotta a puntino.
Quella è stata una bella estate.
Sì, lo è stata.
Lo è stata davvero.
Ehi!
- Vieni o no? - Sì.
Ovunque ci porti la strada.
Ciao, bellissima.
Ciao.
Cosa fai qui sotto?
Aspetto un amico.
Andiamo a sentire una nuova band al Fillmore.
Gli Allman Brothers.
Ne hai mai sentito parlare?
Un blues rock del Sud.
Ti piacerebbero.
Come fai a saperlo?
Sto tirando a indovinare.
Hai buon gusto.
Ho...
bussato alla tua porta, ieri sera.
Ho cercato di evitarti.
Un po' di onestà.
Mi piace.
Accidenti.
Immagino voglia dire che...
la notte di Capodanno non è stata bella per te come lo è stata per me.
Max, voglio ringraziarti per essere stato un gentiluomo con me, quella notte.
Non mi devi ringraziare, Jane.
Ma se mi scrivessi un bel biglietto di ringraziamento su carta intestata...
te ne sarei grato.
Okay, come vuoi.
Come ti vanno le cose?
Mi sento come se fossi in una terra sconosciuta.
Volevo arrivare vergine al matrimonio.
Beh, hai solo...
cambiato idea.
L'ho fatto.
Sappi che...
sono stato onorato.
E, comunque...
le cose non devono essere strane tra di noi, non devi...
evitarmi.
Okay.
Bene.
Penso che la prossima volta che farò...
sai cosa...
lo farò perché sarò innamorata.
Già...
è bello anche in quel modo.
Sicura di non voler sentire gli Allman Brothers?
Non fa per me.
Jane...
sei una donna in gamba.
Grazie.
C'era una volta una donna di nome Darcy...
Che giocava con la dinamite per sballarsi.
- Trovarono la sua vagina... - Nel Sud della Cina.
- E le sue tette fatte a fette a marinarsi. - E le sue tette fatte a fette a marinarsi.
Sono le ragazze come quelle che ci mantengono giovani.
Sono sicuro che a Bonnie farebbe piacere sentirtelo dire.
Abbiamo la serata libera, tutti e due.
Grazie.
Le groupie non fanno per me.
Giusto...
ma certo.
Hai un debole per le rosse sveglie che portano i pantaloni.
Non ho un debole per nessuno.
Sono sposato.
E Patti Robinson...
è una bambina.
Non posso credere che sia venuto qui.
E' il mio appartamento.
- Adesso gliene dico quattro. - Nora, non farlo. Lascia perdere.
Non vieteranno mai di fumare in aereo. E' ridicolo.
Forse. Ma l'Aviazione Civile sta considerando la cosa.
Le hostess lamentano problemi ai polmoni.
Si sparano la roba dritta in vena. Sono morti in 200, l'anno scorso.
Buon compleanno.
- Sei in forma. - Puoi scommetterci.
- Spero che fumi. - Prendo l'altra guancia.
Charlie, sei fuori di testa.
Scommetto 5 dollari che l'inchiesta del Newsday su Long Island vince.
E' un quotidiano locale.
Che ha mandato gente in prigione. Meritano il Pulitzer per servizio pubblico.
Nessuno batterà Carl Rowan.
5 dollari.
Sbagliate tutti e due.
Seymour Hersh vincerà per il pezzo su My Lai.
Mi dispiace, so che ti piace avere ragione.
Che cosa ci fai qui?
Mi sono occupata del catering.
Ecco, prova il paté d'oca.
Cindy, Lenny!
Jane! Ce l'hai fatta!
- Lenny ha insistito per venire. - Ned è qui.
Cosa ne è stato del tuo impegno precedente?
Gli sto dando buca.
Tipo piantato per strada?
No, no. Ho chiamato il ristorante e ho lasciato un messaggio.
Jane...
accomodati.
Ti va un Greyhound?
Perché non metti via i cappotti mentre io ne preparo uno?
Va bene.
Non esagerare col succo di pompelmo.
Il guardaroba è in camera da letto.
Sei tu?
Vieni qui!
- Lenny doveva giocare a poker. Mi spiace. - Ehi, è tuo marito. Può cambiare idea.
- Lo so, ma... - Oggi, abbiamo acciuffato un criminale.
Stasera, siamo amici.
Ecco il vincitore!
Non è per me.
Sai, mia sorella non si depila.
E anche le sue amiche del Barnard College hanno smesso.
Cosa?
Sì. Tutto.
Pensavo non venissi.
Ho cambiato idea.
Allora fuma con noi.
Con piacere.
Hai mai fumato?
Certo.
Guarda come fuma Holly Hobbie.
Dovrebbero farne una bambola.
La "Holly Hobbie che fuma".
Io la comprerei.
E' strafatta.
Oh, no!
Sto bene.
Eccone ancora.
Sto meglio, adesso.
Non so cosa dire.
Per come la vedo io, hai un posto in prima fila per la rivoluzione.
Perché non sfruttarlo?
Sembra incredibile.
Cazzarola!
A Yale!
- Forza! - Ce la faccio!
Quattro, tre, due, uno!
E vince il topo!
- Gestisco io il gioco? - Sì, certo.
Bene, il prossimo?
Cindy?
Vuoi diventare la signorina Linneo, della specie dei roditori?
Sarebbe da te, cara.
Ho scritto un articolo per il Post sui topi di città.
- Chiedimi qualunque cosa. - Era stato assegnato a qualcun altro?
Gioco io.
- Bene. Allora, vieni. - Dai!
Lenny sarà il gatto.
Sembra che gli piaccia mettere i topi al loro posto.
Questo turno lo salto.
Tu cosa ne dici? Noah, o sbaglio?
Sì.
Posso farlo.
Correvo su pista, alle superiori, posso battere qualunque gatto.
E' davvero accattivante.
Essere nella stessa stanza con questi geni.
Sei seduto lì e li guardi dritto negli occhi.
Di solito, le domande vengono fuori da sole, ma...
nel caso specifico, andavamo particolarmente d'accordo.
Certo, l'alcol aiutava.
All'improvviso, ferma l'intervista...
prende la sua tromba...
e improvvisa una canzone, così, sul momento.
Jimmy Page suona la tromba?
Scusami, devo...
I nomi Miles Davis e Jimmy Page ti sembrano in qualche maniera simili?
Sì.
- Simili. - Certo.
Vado a pendere un po' d'aria e porto questo con me.
Sei un dannato santo. Ecco perché sei una pessima spalla!
Credo di avere un'idea per il mio articolo.
Le cene: la storia, le tendenze.
Si possono fare anche in spazi stretti.
Puoi fare di meglio.
Togliti i vestiti.
- Ciao. - Vieni.
- Ciao. - Ciao, sei venuta!
- Che c'è? - Scusa, sono in ritardo.
Tranquillo. Non sei mica il mio ragazzo.
Dove sei stato?
E se ti dicessi che il tuo non-ragazzo...
diventerà uno scrittore?
- Cosa? - Ne discutevo con un agente allo Yale Club.
Ma lo sai che le donne devono usare l'entrata di servizio, lì?
Non darci peso.
L'agente pensa sia l'uomo giusto per scrivere un libro sulle Pantere.
Che abbia un posto in prima fila per la rivoluzione.
Cosa ne pensi?
Congratulazioni.
Apprezzo davvero tutto il lavoro che hai fatto con quell'articolo.
Non sarebbe stato pubblicato, non fosse stato per te.
- Grazie. - Già.
E se davvero scriverò il libro...
voglio te come assistente.
No, sarà grandioso.
Accadrà davvero.
Betty Friedan l'ha previsto per il 26 agosto. Marceremo sulla Quinta Strada.
- Creerà disagio. - Ed è quello il punto.
- Quante donne parteciperanno? - Migliaia, milioni tra uomini e donne.
- Io penso mi darò malato. - Tu devi darti malato.
- Dovresti andartene. - Vado davvero.
Sì, non ascoltare.
Bene!
Ehi, topolina, ora si balla!
- Adoro questa canzone. - Anche io!
Oh, scusa!
Una buona canzone non compensa 12.000 dollari.
Tesoro, continua così e domani ti odierai.
Non più di quanto mi odii adesso.
Cindy dice che sei un Marine?
Prima divisione. Due mandati.
Mi spiace per quello che hai dovuto passare. Che spreco di tempo e denaro.
Eravamo lì per aiutare.
- La cosa è degenerata, ma volevamo aiutare. - Ma certo.
- Nessuno ne dubita. - In realtà, Lenny sì.
Cindy.
La mia posizione sulla guerra non riguarda i soldati.
Siete eroi combattenti per la patria. Lo rispetto.
Si, pensa solo che vi abbiano venduto un mucchio di bugie.
- E' decisamente contro la guerra. - Smetti di dire alla gente cosa penso.
- Non dovresti nemmeno essere qui. - E quindi non ho diritto di parola?
- Per te, siamo dei creduloni? - No.
Per carità.
Cindy ha equivocato il mio pensiero.
Il punto è che...
nessuno vuole rischiare la vita per meri interessi economici.
Così raccontiamo che stiamo salvando l'umanità dal comunismo.
Non credi che lasciare il sud-est asiatico a Stalin e soci
comporterebbe dei problemi umanitari?
Sarebbe un disastro.
Ma imporre una dittatura nel Vietnam del Sud non è la risposta.
E come la vinciamo la Guerra Fredda, senza combattere?
Non c'è motivo di intervenire, se non abbiamo una soluzione.
E' immorale.
Ehi. Facciamo due passi.
Scusate ma è buffo.
E' buffo sia Lenny a dirci cosa è immorale,
quando è la persona meno indicata a farlo.
- Prendi i soprabiti. Ne ho abbastanza. - No.
Qualunque cosa sia, è tra te e Lenny...
Tu sai di cosa si tratta, Nora.
Sai di cosa si tratta.
Lenny mi disse che per un intero anno...
potevo lavorare a News of the Week,
prima di metter su famiglia.
E invece, dopo pochi mesi...
trovo un buco nel mio diaframma.
A voi sembra morale, ragazzi?
Ha bucato...
- il mio diaframma! - Sei mia moglie.
Certo.
Ma ho scopato con qualcun altro.
- Vacci piano! - Lascialo stare!
- Noah! - Lascialo stare!
Lenny, stai bene?
Cindy!
E' questo il tuo posto.
Tra gli ubriaconi e i perdigiorno.
Ehi, tesoro.
- Va tutto bene? - Sì.
Sto bene.
- Stasera dormi da me. - A lei ci penso io.
Resta da me, stanotte.
Torno a casa con Ned.
Tranquilla.
Grazie.
Buonanotte a tutti.
Usciamo... andiamo via di qua, okay?
- Andiamo a prenderci una birra, dai. - Va bene.
Sì.
Ci vediamo domani?
- Scusa. - Tranquillo.
Quelle lì...
quelle aspettavano noi.
Da quando sei diventato così barbagianni?
Sono sempre stato un barbagianni.
Non è vero.
Al college, eri il bastardo più sfrenato che conoscessi.
E' stato il Maine.
Ti ha fatto diventare quadrato.
Se rischi di morire, l'effetto è quello.
Come mi era venuto in mente di tuffarmi da quegli scogli?
Se tu non fossi stato lì...
E' strano, capire di essere fuori posto.
Siamo tutti fuori posto.
La vita è un grande salto nel buio, cazzo.
Forse.
Quindici anni fa, te la saresti strappata...
quella cravatta da 50 dollari, e ti saresti tuffato in acqua.
Ma adesso, siccome una volta hai pestato la testa contro uno scoglio nel Maine...
vuoi startene qui a riflettere sulle cose da fare.
Mi stai sfidando?
Non mi aspetto che tu metta in pericolo quella cravatta.
- L'acqua è gelata! - Potrebbe ammazzarti!
E' questo il punto, amico mio. Ma è meglio starsene qui a pensarci, no?
Così come stai indubbiamente pensando di fare l'amore con la dolce rossa.
Sei uno stronzo, lo sai?
Un vero stronzo.
Entro solo perché così almeno stai zitto.
Mi butto in acqua, solo per una nuotata.
Ci buttiamo insieme.
- Non osare muoverti senza di me. - Va bene!
Che casino.
Cindy sta bene?
Non so.
Guarda, non lo so.
Senti, io vado al BQE a Brooklyn. Dicono che Novo 22 ci bazzichi spesso.
Dopo... torno da te?
Ho fatto qualcosa, Patti?
Tu mi piaci tantissimo, Doug.
No, non è l'espressione giusta.
Credo...
di amarti un po'.
Mesi fa, non avevi usato "un po'".
Lo so.
Ci sta.
Beh, un po'...
d'amore... non sembra male come cosa.
Non lo sarebbe, se...
Se cosa, Patti?
Se io non volessi quello che hai tu.
Dio, Doug...
quando mi hai parlato del libro sulle Pantere Nere...
io ho fatto le ricerche per te...
io ho corretto parte del testo, io ho convinto Finn a cambiare prospettiva.
- E io ti ho ringraziato. - Ma non lo sa nessun altro!
Quindi tu vorresti...
il merito?
Doug, voglio fare la redattrice.
Voglio fare la redattrice.
Ecco cosa voglio.
Anche se dovessi andarmene da un'altra parte per farlo.
Adesso lo so.
Credi che ti metterei i bastoni tra le ruote?
Se vuoi fare la redattrice...
io ti aiuterò.
Non voglio essere il nemico.
Voglio che tu abbia tutto quello che desideri.
Davvero?
Sì.
Oddio.
Doug!
- E' verde! - E' verde!
Grazie, Doug.
Quasi dimenticavo.
Il pezzo sui graffiti potrebbe avere un finale a sorpresa.
Il contatto ai trasporti...
giura che Novo 22 sia una ragazza.
Il nostro anonimo è una donna?
Non lo trovo pertinente.
Finn non ti aveva chiesto le reazioni al terremoto, ma i fatti del terremoto.
- E tu avresti potuto farlo meglio? - Lo sai che è così.
Dammi qua, grazie.
- Non essere permaloso. - Io permaloso?
Fatichi ad accettare le critiche, sì.
- Sei incredibile. - E tu sei inflessibile.
Per un giornalista non va bene.
Cos'è?
Gabe era disposto a fare qualsiasi cosa in cambio dei pancake.
Posso parlarti un attimo?
Okay.
Che ne dici di un pezzo sulle pari opportunità?
Un resoconto in prima persona da chi ha un posto in prima fila per la rivoluzione.
Potrebbe aprire una finestra sui movimenti...
- di liberazione delle donne. - Non chiamarli così.
Sai che non è male come idea?
Davvero?
Mi sa che hai trovato un tesoro!
Venite!
Veloci!
Mi sono divertita un sacco stasera.
Menomale che hai dato buca al tuo uomo!
Mio padre sarà livido.
Hai dato buca a tuo padre?
Si trattava di un colloquio di lavoro.
Ora che non sposo più Chad, papà dice che devo lavorare con colleghi più adeguati.
E tu cosa ne pensi?
Amo il mio lavoro.
Jane?
Stai diventando una signorina in carriera?
Forse lo sono sempre stata.
Ehi, sentite!
Jane Hollander è una signorina in carriera!
- Patti! - Jane!
Sono una signorina in carriera!
News of The Week è la miglior rivista!
- Amo il mio lavoro! - Oggi compio gli anni.
E io non mi sposerò con l'abito bianco!
Cosa?
Ho perso la verginità col mio vicino.
Ai tempi del college ho fatto sesso col miglior amico di papà.
Io...
ho perso il braccialetto di mia madre, e ho dato la colpa a mia nonna!
E' da un bel po' che voglio parlarti di una cosa.
Con qualcuna delle altre stiamo...
preparando un reclamo per le pari opportunità.
E' illegale che non ci facciano scrivere.
Vogliamo che la politica cambi.
Come?
- Fate causa a News of The Week? - No... non una causa, un reclamo ufficiale.
E ci scriverò un articolo.
E' per questo che in ufficio avete tutti questi segreti?
- Tu, Cindy e le altre? - Sì.
Dai, partecipa anche tu.
Te lo meriti.
Stasera mi sono proprio divertita, ma...
sono troppo fatta per pensare a quello che stai dicendo.
La prossima volta che scrivi delle Pantere, ricordati da che parte stai, stronzo!
www.subsfactory.it